Transgender Bias at Work Not Banned by Law, DOJ Tells Justices